UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
Ne è passato di tempo, On Dal.
Conosci questo posto?
No.
Non sono mai stato qui.
EPISODIO 11 IL GIOCO DELLA VERITÀ
So che non si arrenderà finché non glielo dirò.
Cosa dovrei dirgli?
Ha detto a un'altra donna che non può andare da nessuna parte senza di lui.
Cosa vuoi che dica?
Perché me lo chiedi?
Che succede, Generale?
L'ho vista.
- Cosa? - La puttana pazza.
Da che parte è, stavolta?
- Da quella parte? - No.
- Lì. - Ehi, qualcuno accenda la luce.
Che cos'è?
Tu. Che ci fai lì?
Non è possibile.
Che sta succedendo?
È con la principessa?
- È un'allucinazione. - No, non lo è.
Ho occhi di falco. Non la scambierei per un'allucinazione.
Dovrebbe andare a casa, prima.
Aspetta.
- Che sta succedendo? - Come siamo arrivati qui?
Tu sei On Dal?
Il tuo cognome è On e il tuo nome è Dal?
Sì, signore.
Alza la testa.
On Dal.
Andrò a casa sua.
Che storia è questa? Dove sono andati?
Che succede?
Dove sono tutti?
Perché hai pianto?
Perché sei curioso? Perché tu...
Io cosa?
A causa di On Dal?
No...
Hai pianto a causa di On Dal?
È stato a causa di On Dal?
Recitavi di nuovo?
So che sei una ragazza senza lacrime.
Sì, recitavo! Sei contento?
Spostati.
Su-jeong!
Su-jeong! Aspetta.
Io, Sam-yong Byun, porto notizie che apprezzerai.
Credo di aver trovato la chiave di Boong Boong.
Che senso ha avere una chiave? Può aprirsi e chiudersi da solo.
Non quella chiave.
Una chiave con cui Boong Boong ci porterà indietro.
Una chiave?
Io, Sam-yong, sono più scrupoloso dello stesso Sherlock Holmes.
Sono andato qui e là e investigato questo e quello.
Poi sono arrivato a 12...
No, a una risposta.
Cioè...
...aiutare a riunire l'amore del secolo come vuole la storia!
Per favore, si sieda.
Lascia perdere. Perché dovrei farlo?
Pensaci. On Dal dev'essere dentro Boong Boong
affinché si accendano il motore e il GPS.
Santo cielo, guarda.
- Destinazione selezionata. - Hai appena parlato?
- Vai dritto. - Cosa? Sei umano?
Dove ci ha portati Boong Boong con On Dal?
Sei la proprietaria di quello?
E se lo fossi?
Siete qui per me?
Cosa?
- Chi sei tu? - Sono la principessa Pyeong-gang.
- Dalla principessa Pyeong-gang. - Sì, a prendere la principessa.
Pensa a cos'è successo dopo.
Appena io e te abbiamo deciso di salvare la principessa,
il GPS si è acceso.
Che sta succedendo?
Stessa cosa prima.
Hai pianto e fatto storie per tornare a casa.
Boong Boong si è spaventato e ci ha portati tutti qui.
Sta respingendo la tua richiesta e ti sta dicendo che hai una missione.
Sei il cupido di questo secolo.
No.
- Cosa? - Maledizione.
No. Non lo farò. Non se ne parla!
Stia attenta.
Attenzione.
Ora potremo andare a casa presto. Non sei contenta?
Sì, sono contentissima.
Bene così.
La alzi di nuovo.
Lascia.
Cavolo, hai un duro compito. Devi guardarli mentre si frequentano.
Hai un'infezione?
Ecco.
Fammi vedere.
No, come ti permetti?
Dai.
Forza. Gli altri penseranno che muoia dalla voglia di spogliarti.
Lo faccio così non ti farà male dopo.
Fammi vedere.
Fa male?
Ha applicato la medicina per bene?
Lo sapremo subito.
Vediamo.
- Cosa? - No.
Che stai facendo?
Nan-nyeon, strega pazza.
Ehi! Cosa pensi di fare?
Cosa?
Sei pazza?
A chi hai dato della pazza? Piccolo...
Ehi! Ma che fai?
Lasciami.
Silenzio. Non respirare, sei pesante.
- Ho detto lasciami. - On Dal.
On Dal.
Aspetta, On Dal. Credo tu abbia preso la donna sbagliata. Dovresti prendere lei.
On Dal!
Ehi, On Dal!
Sono arrabbiata.
- Chiedo scusa. - Sono arrabbiata con me stessa.
Ho pensato solo a me stessa
e ho dimenticato la tua ferita.
Fa molto male?
- Il braccio! Mi fa male. - Dio.
Mi fa male il braccio.
Ti prego.
- Fa' silenzio. - Fa male.
Maledizione!
Cavolo!
Lividi?
Ehi! Mi hai fatto dei lividi.
Anche il mio cuore ha i lividi, per colpa tua.
Perché? Che c'entro io?
- Non ha importanza? - Certo che no!
Pensaci tu, al tuo cuore.
Bene. Ci penserò io.
Cos'è stato? Perché si è arrabbiato?
Cavoli, ho bisogno di bere.
Cosa?
Maledizione.
Cosa? Ce n'è tantissima.
Nan-nyeon.
Fermo!
Qui!
A che serve quel bastone?
Ehi!
Quanto costa?
Forse 10.000 won? Dipende dal negozio.
10.000 won?
È sorprendentemente e scandalosamente caro.
È economico.
Cosa? Ehi!
Cosa?
Se è economico,
che razza di Paese è la Corea?
Beh, è un bel Paese.
Dovremmo tornarci presto.
Tornarci?
- Anche Nan-nyeon? - Certo. Entrambi dovremmo.
- Quando? - Forse presto.
Presto?
Il fatto è
che prima confessi i tuoi sentimenti,
- prima potremo... - Hai ragione.
Lo farò.
Davvero?
Allora devi dirlo alla principessa...
Principessa!
Sì, la principessa.
Principessa!
- Cos'è successo? - Vicino al fuoco.
- Di qua. - Come è scivolata nell'acqua?
Giocare nell'acqua alla sua età?
Non è andata così.
Allora che è successo?
Io...
...sono scivolata nell'acqua.
Ecco.
No.
Voglio quello.
Questo?
Sì.
- Principessa. - Sì?
Perché mi guardi in quel modo?
Perché sceglie un'uniforme, tra tutti questi vestiti?
Le uniformi da infermiera, cameriera e studentessa sono proibite.
Sono quasi morto d'infarto.
Infarto?
C'è un cuore qui dentro, giusto?
Sta battendo così forte che potrei morire.
Quello è un infarto.
Capisco.
Sì, capisco.
Sto per morire. No, non è vero.
Su-jeong, vieni qui.
Che ti sei messa? È trasparente.
Metto in risalto la mia bellezza matura.
Cosa?
Perché non sta guardando?
Vai a cambiarti. Non siamo su un palco. Perché questo vestito?
Per una cantante, la vita è il suo palco.
- E da quando? - A partire da ora.
Adesso non sei una cantante.
Sei un cupido.
Non dimenticare perché sei qui.
Fanculo.
Sono una cantante.
Questa cosa mi fa impazzire.
Com'era la principessa che avete incontrato?
Beh...
Non so se posso dirlo,
- ma era matta... - Aspetta.
Matta?
Sì.
Siete stati ingannati.
- Scusi? - Da On Dal e quella puttana pazza.
Prenderò sia la puttana sia la principessa.
- Allora chi era quella pazza? - Molto interessante.
Non ne sono certo.
Diciamogli che è un coglione.
Sì, è ora.
Generale.
Sono stato un cretino.
Significa che sarà il loro padrone fino alla loro morte.
È l'abbreviazione.
Certo.
Sono il primogenito della famiglia Ko.
E tu sei un coglione.
Sono lo Chef Byun. Questa è una ricetta d'oro.
Sono jajangmyeon istantanei con formaggio!
Fantastico.
È così scuro.
Ci sono cose strane che si muovono sopra.
Ho paura.
Dallo al cane.
Non mangiateli. Me li mangio tutti io.
- Tu devi stare attenta alla dieta. - Cosa?
Dieta? Qui?
No, mangiali. Mangia doppia porzione.
Si sciolgono in bocca.
WOW
COS'È QUESTO SAPORE INCREDIBILE?
Cos'è? È così buono.
Siete tutti così antiquati.
Ripetete dopo di me.
M.
S.
G.
Sì! MSG.
MSG? Sono due pollici in su!
C'è una cosa chiamata matrimonio.
Si sposa perfettamente con i jajangmyeon.
È...
...il Twister Wine.
Un applauso.
Ehi!
- Vogliamo farlo? - Facciamolo.
Andiamo.
- Santo cielo. - Fantastico.
Si balla!
Saltella, saltella, saltella
Forza, tutti quanti. Che reazione è questa?
Sam-yong, fagli vedere!
Dio.
- Andiamo. - Saltella, saltella, saltella
Saltella, saltella, saltella
Bevilo
L'alcol scende giù
Per quanto mi farai ballare?
Alzati. Bevi, bevi fino in fondo
L'alcol scende giù
Va bene.
Moriremo bevendo.
Alla salute.
Questo è per te.
Santo cielo!
Ok!
Se non riesci a bere uno shot
Non ti sposerai
Ok.
On Dal, non andrai a casa senza gambe barcollanti.
Forza.
Va bene.
Ok.
Ora tutti, seguitemi.
Forza, più forte!
Ehi! Non vi sento. Lo farò finché non vi sento.
Di nuovo. Forza, più forte!
Forza, più forte!
Ok.
Moo-myung, alla salute.
Tutto in una volta.
Ok.
Bevete!
- Ok! - Bevete!
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro.
- Salute! - Bevilo!
Mango.
Banana.
Mela.
Fragola.
Caco.
Bevi.
Sei andato fuori tempo.
Ding, ding, ding, frypan game!
- Due Su-jeong. - Su-jeong, Su-jeong. Due On Dal.
On Dal, On Dal. Tre Sam-yong.
Sam-yong, Sam-yong, Sam-yong. Quattro Pyeong-gang.
Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang. Tre On Dal.
On Dal, On Dal, On Dal. Due Sam-yong.
Sam-yong, Sam-yong. Due Moo-myung.
Moo-myung, Moo-myung. Due Dal.
Parla.
Se vai al mercato, ci sono le fragole.
Ci sono fragole e pesche.
Ci sono fragole, pesche e mele.
Ci sono fragole, pesche, mele e seta.
Se vai al mercato, ci sono fragole, pesche,
mele, seta e giuggiole.
- No. - Di nuovo.
Ok.
Ecco.
È solo un gioco, non prenderla a male.
- È solo un gioco, non prenderla a male. - Non prenderla a male.
Non credevo fossi così.
Beviamo.
- Ecco, beviamo. - Bevilo.
Bevi, bevi fino in fondo
L'alcol scende giù
- Ecco. - Salute.
Salute.
Il clou di ogni gioco alcolico.
Obbligo o verità! Ta-da.
Perché obbligo o verità?
Condividendo i nostri veri sentimenti,
l'amore può crescere.
È un'opportunità per creare coppie.
Non voglio farlo.
- Dai. - Non farlo.
Come si fa?
Bene.
Ok. Devi scegliere qualcuno
e poi fargli una domanda.
La persona che viene scelta può dire solo la verità.
Se non vuole rispondere,
allora deve bere come penalità.
Poi quella persona può scegliere quella successiva.
Sembra divertente.
Non lo è. Non farlo.
Ti uccido se inizi.
Io voglio farlo.
Voglio giocare.
Allora, giochiamo.
La prima persona a fare una domanda
verrà scelta dal collo di questa bottiglia.
Ok.
Rullo di tamburi! Ecco.
On Dal, inizi tu!
Io?
Va bene.
Puoi fare una domanda alla persona
che vuoi ti dica la verità.
Nan-nyeon.
Com'è possibile che tu non sappia niente?
Non sai che mi piaci, vero?
Non sai
che anche a te piaccio io, no?
Sciocca.
Lo so.
Non sapevo di piacerti,
ma ora so
che tu piaci a me.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Eva Marano